Sworn Translation/Interpreting

Spanish - French

The sworn, public, official or certified translation of a document is a translation that is officially recognised, therefore it becomes public and official.

Sworn interpreting is an oral linguistic transmission, usually carried out before courts, notaries public, consulates, etc...

Only sworn translators/interpreters are authorised to provide this kind of services.

Sworn translators/interpreters are qualified to work both into and out of their native language (French → Spanish and Spanish → French).

In Spain, sworn translators/interpreters are appointed by the national Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, after having passed a specific examination or after having taken a certain number of legal subjects during their Translation and Interpretation studies.

I was appointed as French-Spanish Translator/Interpreter in 2010. My sworn translations therefore duly bear my seal and signature.

Given my signature has been delivered to the Consulate of Spain in Paris, I often work with clients sent from this organism. If you are interested, the Consulate can provide you with more information about me and sworn translations/interpretations.

Avoid unpleasant surprises and before placing your order for a sworn translation/interpretation, make sure your translator/interpreter is qualified to do it.

Blog

Referencias

J’ai pu faire valider toute une année de médicine en Espagne. Mme Barthélemy m’a bien renseignée et j'ai particulièrement apprécié sa rapidité dans la remise de mes documents. Merci beaucoup.Chlöe Levy. Etudiante en médicine.
Université Alfonso X (Madrid-Espagne)

Zaida Barthélemy nos proporcionó un trabajo excelente. Hicimos bien en confiarle nuestras traducciones técnicas a alguien que conoce el tema, no duda en proponer mejoras y cumple sus plazos. La recomendamos a todos nuestros colaboradores.Alberto Esquiró. Laboratorios Singuladerm (España)

Madame Barthélemy a été un élément indispensable lors de nos réunions avec nos fournisseurs en Amérique Latine. Elle sait transmettre les messages de manière correcte, très sérieuse et appliquée elle sait intervenir sans rompre la fluidité d'une réunion. Le gain de temps est considérable et nous en sommes très reconnaissants!Gérard Fournier. (France)

Contacto

  •  +34 650 55 60 30
    • France-icon 
    • +33 (0)6 37 10 30 41