Blog

Un idioma, un mundo / Une langue, un monde

Recordando a Mafalda en el último post, me ha venido a la mente también el acento y el humor argentino. Creo que hablar un idioma correctamente te abre una ventana a todo un mundo. El humor argentino o uruguayo me parece graciosísimo, me troncho con sus chistes y muchas de sus expresiones me parecen que están logradísimas.

Recuerdo el día que comencé a entender el francés que hablaban mis amigos quebequenses, que vienen a ser un poco los argentinos del idioma francés, corríjanme si me equivoco. Tienen también unas expresiones divertidísimas, y su acento es muy particular, con muchos toques del inglés americano.

Al principio cuesta entenderlos, si estamos acostumbrados al francés de Francia o Bélgica, pero cuando empiezas a pillarlo se abre, al igual que sucede con el castellano de Latinoamérica, un nuevo mundo de expresiones que desconocías, dejes, usos verbales,… ¡todo un tesoro de la lengua francesa estos canadienses!

Imagino que sucederá lo mismo con otros idiomas. Se que entre el inglés de Inglaterra y el de los Estados Unidos, hay muchísimas diferencias idiomáticas, (y si no recuerden la ya culta Love Actually), pero desconozco que es lo que sucede en otros idiomas. ¿Tienen los ucranianos expresiones y usos del idioma ruso diferentes de las que se utilizan en Rusia? ¿Y los alemanes de Lienchestien? Supongo que sí, claro. ¡Me encantaría descubrirlas!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En me souvenant de Mafalda dans le dernier post, il m’est venu à l’esprit aussi l’accent des argentins et leur sens de l’d'humour. Je pense que quand on parle une langue on ouvre aussi une fenêtre sur un monde. L’humour argentin ou uruguayen est à mourir de rire, je me tords avec leurs blagues et beaucoup de leurs expressions sont très abouties.

Je me souviens du jour où j’ai commencé à entendre mes amis québécois, qui sont un peu les Argentins des Français (corrigez-moi si je me trompe). Ils ont aussi des expressions hilarantes, et leur accent est si particulier avec de nombreuses influences de l'anglais américain.

Au début, c’est difficile à comprendre, surtout si nous sommes habitués au français de France, voir de la Belgique, mais quand vous commencez à le saisir, il s’ouvre alors un nouveau monde d’expressions inconnues, d’usages verbaux, de termes…, de même que pour l’espagnol castillan comparé avec l’espagnol d’Amérique latine,... un vrai trésor de la langue française le Canadien !

J’imagine que la même chose doit se produire aussi avec d'autres langues. Entre l’anglais de l'Angleterre et des États-Unis il ya beaucoup de différences linguistiques, (et sinon, souvenez-vous du film culte « Love Actually »), je ne saurai dire ce qu’il en est pour les autres langues. Les ukrainiens ont-ils des expressions russes différentes de celles utilisées en Russie ? Et les allemands du Lienchestien ? Je pense que oui, bien sûr. J’aimerais tant les découvrir!

Categorías

Blog

Referencias

J’ai pu faire valider toute une année de médicine en Espagne. Mme Barthélemy m’a bien renseignée et j'ai particulièrement apprécié sa rapidité dans la remise de mes documents. Merci beaucoup.Chlöe Levy. Etudiante en médicine.
Université Alfonso X (Madrid-Espagne)

Zaida Barthélemy nos proporcionó un trabajo excelente. Hicimos bien en confiarle nuestras traducciones técnicas a alguien que conoce el tema, no duda en proponer mejoras y cumple sus plazos. La recomendamos a todos nuestros colaboradores.Alberto Esquiró. Laboratorios Singuladerm (España)

Madame Barthélemy a été un élément indispensable lors de nos réunions avec nos fournisseurs en Amérique Latine. Elle sait transmettre les messages de manière correcte, très sérieuse et appliquée elle sait intervenir sans rompre la fluidité d'une réunion. Le gain de temps est considérable et nous en sommes très reconnaissants!Gérard Fournier. (France)

Contacto

  •  +34 650 55 60 30
    • France-icon 
    • +33 (0)6 37 10 30 41